Documento 5.4.3 · gratuito
Instrucciones escritas según el ADR
Cuando el transporte va en ADR completo (por encima de la exención 1.1.3.6), estas instrucciones deben viajar en la cabina, al alcance de la mano, en un idioma que cada miembro de la tripulación pueda leer y entender (5.4.3.2). Es el transportista quien debe proporcionarlas, pero el expedidor que las entrega con la carta de porte se gana al transportista para siempre.
El contenido de las cuatro páginas es el modelo oficial del ADR y no puede modificarse. Imprímelo tal cual, a ser posible en color:
INSTRUCCIONES ESCRITAS SEGÚN EL ADR
Medidas a adoptar en caso de accidente o de emergencia
En caso de accidente o de emergencia que pueda tener lugar o surgir durante el transporte, los miembros de la tripulación del vehículo adoptarán las medidas siguientes, siempre que sea seguro y practicable:
- Accionar el sistema de frenado, parar el motor y desconectar la batería accionando el interruptor general, cuando exista;
- Mantenerse alejado de las fuentes de ignición; en particular, no fumar, no usar cigarrillos electrónicos o dispositivos similares, ni encender ningún equipo eléctrico;
- Informar a los servicios de emergencia apropiados, facilitando toda la información posible sobre el incidente o accidente y sobre las materias transportadas;
- Ponerse el chaleco fluorescente y colocar las señales de advertencia autoportantes como convenga;
- Mantener los documentos de transporte a disposición de los equipos de emergencia a su llegada;
- No caminar sobre las materias derramadas ni tocarlas, y evitar inhalar las emanaciones de gases, humos, polvos y vapores manteniéndose en el lado de donde sopla el viento;
- Cuando sea apropiado y seguro hacerlo, utilizar los extintores para apagar incendios pequeños o incipientes en los neumáticos, los frenos o los compartimentos del motor;
- Los miembros de la tripulación del vehículo no deberán actuar en caso de incendio en los compartimentos de carga;
- Cuando sea apropiado y seguro hacerlo, utilizar el equipamiento de a bordo para evitar fugas hacia el medio ambiente acuático o el alcantarillado y para contener los derrames;
- Apartarse de las proximidades del accidente o de la emergencia, aconsejar a las demás personas que también se aparten y seguir las indicaciones de los servicios de emergencia;
- Quitarse toda prenda de vestir o equipo de protección utilizado que haya resultado contaminado y desecharlo de manera segura.
Página 1 de 4 · Modelo del punto 5.4.3.4 del ADR
Indicaciones suplementarias para los miembros de la tripulación sobre las características de peligro de las mercancías peligrosas por clases y sobre las medidas a adoptar en función de las circunstancias predominantes
| Etiquetas y paneles de peligro | Características de peligro | Indicaciones suplementarias |
|---|---|---|
| 1 Materias y objetos explosivos (1, 1.5, 1.6) |
Pueden presentar diversas propiedades y efectos, como detonación en masa, proyección de fragmentos, incendio/flujo de calor intenso, formación de luz deslumbrante, ruido fuerte o humos. Sensibles a los choques, las sacudidas y el calor. | Ponerse a cubierto manteniéndose alejado de ventanas. |
| 1.4 Materias y objetos explosivos (1.4) |
Ligero riesgo de explosión e incendio. | Ponerse a cubierto. |
| 2.1 Gases inflamables (2.1) |
Riesgo de incendio. Riesgo de explosión. Pueden estar a presión. Riesgo de asfixia. Pueden causar quemaduras o congelación. Los medios de contención pueden explotar por efecto del calor. | Ponerse a cubierto. Mantenerse alejado de las zonas bajas. |
| 2.2 Gases no inflamables, no tóxicos (2.2) |
Riesgo de asfixia. Pueden estar a presión. Pueden causar congelación. Los medios de contención pueden explotar por efecto del calor. | Ponerse a cubierto. Mantenerse alejado de las zonas bajas. |
| 2.3 Gases tóxicos (2.3) |
Peligro de intoxicación. Pueden estar a presión. Pueden causar quemaduras o congelación. Los medios de contención pueden explotar por efecto del calor. | Utilizar la máscara de evacuación de emergencia. Ponerse a cubierto. Mantenerse alejado de las zonas bajas. |
| 3 Líquidos inflamables (3) |
Riesgo de incendio. Riesgo de explosión. Los medios de contención pueden explotar por efecto del calor. | Ponerse a cubierto. Mantenerse alejado de las zonas bajas. Contener los derrames evitando que alcancen el medio acuático o el alcantarillado. |
| 4.1 Materias sólidas inflamables, autorreactivas, que polimerizan y explosivas desensibilizadas (4.1) |
Riesgo de incendio. Los sólidos inflamables pueden arder por contacto con llamas, chispas o fricción. Pueden contener materias autorreactivas susceptibles de descomposición exotérmica por calentamiento, contacto con otras materias, fricción o choque, con desprendimiento de gases o vapores nocivos e inflamables o inflamación espontánea. | Contener los derrames evitando que alcancen el medio acuático o el alcantarillado. |
| 4.2 Materias que pueden experimentar inflamación espontánea (4.2) |
Riesgo de incendio por inflamación espontánea si los bultos resultan dañados o si se derrama el contenido. Pueden reaccionar vivamente con el agua. | Contener los derrames evitando que alcancen el medio acuático o el alcantarillado. |
| 4.3 Materias que desprenden gases inflamables al contacto con el agua (4.3) |
Riesgo de incendio y de explosión en contacto con el agua. | Las materias derramadas deben mantenerse secas cubriéndolas. |
| 5.1 Materias comburentes (5.1) |
Riesgo de reacción violenta, de inflamación o de explosión en contacto con materias combustibles o inflamables. | Evitar la mezcla con materias inflamables o combustibles (por ejemplo, serrín). |
| 5.2 Peróxidos orgánicos (5.2) |
Riesgo de descomposición exotérmica a temperaturas elevadas, por contacto con otras materias (ácidos, compuestos de metales pesados, aminas), por fricción o por choque, con desprendimiento de gases o vapores nocivos e inflamables o inflamación espontánea. | Evitar la mezcla con materias inflamables o combustibles (por ejemplo, serrín). |
| 6.1 Materias tóxicas (6.1) |
Riesgo de intoxicación por inhalación, contacto con la piel o ingestión. Peligro para el medio ambiente acuático o el alcantarillado. | Utilizar la máscara de evacuación de emergencia. |
| 6.2 Materias infecciosas (6.2) |
Riesgo de infección. Pueden provocar enfermedades graves en el ser humano o en los animales. Peligro para el medio ambiente acuático o el alcantarillado. | — |
| 7 Materias radiactivas (7A, 7B, 7C, 7D, 7E) |
Riesgo de irradiación externa y de contaminación interna y externa. | Limitar el tiempo de exposición. |
| 8 Materias corrosivas (8) |
Riesgo de quemaduras por corrosión. Pueden reaccionar vivamente entre sí, con el agua o con otras materias. La materia derramada puede desprender vapores corrosivos. Peligro para el medio ambiente acuático o el alcantarillado. | Contener los derrames evitando que alcancen el medio acuático o el alcantarillado. |
| 9 Materias y objetos peligrosos diversos (9 / 9A) |
Riesgo de quemaduras. Riesgo de incendio. Riesgo de explosión. Peligro para el medio ambiente acuático o el alcantarillado. | Contener los derrames evitando que alcancen el medio acuático o el alcantarillado. |
Nota 1: para las mercancías con varios riesgos y los cargamentos en común se observará cada una de las indicaciones aplicables. · Nota 2: las indicaciones de la columna 3 pueden adaptarse en función de las clases de mercancías a transportar y de los medios utilizados. · Páginas 2 y 3 de 4.
Indicaciones suplementarias sobre las marcas
| Marca | Características de peligro | Indicaciones suplementarias |
|---|---|---|
| Marca de materia peligrosa para el medio ambiente (pez y árbol) | Peligro para el medio ambiente acuático o el alcantarillado. | Contener los derrames evitando que alcancen el medio acuático o el alcantarillado. |
| Marca de materias a temperatura elevada (termómetro) | Riesgo de quemaduras por el calor. | Evitar el contacto con las partes calientes de la unidad de transporte y con la materia derramada. |
Equipamiento de protección general e individual que debe llevarse a bordo (sección 8.1.5 del ADR)
Para todas las etiquetas de peligro, en la unidad de transporte:
- un calzo por vehículo, de dimensiones adecuadas a la masa máxima del vehículo y al diámetro de las ruedas;
- dos señales de advertencia autoportantes;
- líquido para el lavado de los ojos a;
y, para cada miembro de la tripulación del vehículo:
- un chaleco fluorescente;
- un aparato de iluminación portátil;
- un par de guantes de protección; y
- un equipo de protección ocular.
Equipamiento suplementario exigido para determinadas clases:
- una máscara de evacuación de emergencia por cada miembro de la tripulación, a bordo cuando se transporten mercancías con las etiquetas 2.3 o 6.1 b;
- una pala c;
- una protección para alcantarillado c;
- un recipiente colector c.
a No se exige para las etiquetas 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 y 2.3. · b Por ejemplo, una máscara de evacuación con filtro combinado gas/polvo del tipo A1B1E1K1-P1 o A2B2E2K2-P2, análoga a la descrita en la norma EN 141. · c Solo se exige para las etiquetas 3, 4.1, 4.3, 8 y 9. · Página 4 de 4.
Y la carta de porte, ¿la tienes?
Las instrucciones escritas cubren la emergencia; la inspección empieza siempre por la carta de porte. Genérala con la designación oficial completa y comprueba antes si tu carga entra en la exención 1.1.3.6 (si va exenta, las instrucciones escritas ni siquiera son exigibles).